מדרש עם נגיעה משיחית לשירה פלסטינית יהודית על במת בבל שבברלין :
כשהציגו אותי בתחילת הערב בבילון, המנחה התבלבל בהגדרת הזהויות. היה לו לא נוח להגדיר אותי כיוצר ישראלי. כשעליתי לבמה חשבתי כמה הגמגום הזה ע הזהות הישראלית דווקא היה מדוייק. כי כמו לאונרד כוהן גם אני כבר חשבתי לבקש מאבינו הסימבולי או הממשי שבשמים :
״אבא, שנה את שמי בבקשה
זה שנתת לי עטוף בפחד
בלכלוך, ברעד ובושה״ .
כי את השם ישראל קיבלתי כששריתי עם אלוהים ואנשים ואוכל להם , כלומר אחרי אותו הלילה הייתי ראוי להיות במחיצת אנשים ואלוהים . שהרי למחרת אותו הליל של מאבק פנים אל פנים עם האל ההענקתי לעשיו אחי מתנות לרוב ובכינו זה על כתפו של זה . כלומר דווקא בזכות שמי החדש ״ישראל״ יכולתי לחזור להיות אח ולא אחר לעשיו. והנה עכשיו השם ישראל מטונף ממעשים רעים וחוסר בושה ומחיקת השם פלסטין . וחשבתי שבאמת אנחנו לא ראויים, לא לשם לא לאלוהים ולא לאנשים .רק כשהשם פלסטין יוכל להיות שם המייצג ישות מלאה וחופשית, השם ישראל גם הוא יוכל להתקיים במלאותו . השלמות של האחד תלויה בשלמות של השני כדי שנוכל ליפול חבוקים אח בזרועות אחיו. כי רק אז נהי שוב ראויים לאהבתו , כי רק אז אוכל להחזיר לעצמי את השם ישראל . ובמחשבות אלו עולה רשא נחאס, הזמרת הפלסטינית המדהימה לאחר הקרנת הסרט וצועקת בתפילה את מילותיו של לאונרד כוהן לאב, לאהוב ומבקשת שיחזור אלינו והוא עונה
״ מימיי לא עזבתיך, הוא עונה ,
זה אתה אשר בנית מקדשים
אתה הסתרת את פניי״.
המקום שקיבלנו את השם ישראל ניקרא פני-אל ואת הפנים של האל הסתרנו במעשי העוולה שלנו. כששמעתי את הזעקה של רשא וניזכרתי בביצוע המדהים של שי צברי לאותו השיר רק בעיברית , חשבתי לעצמי על במת בבל שבברלין . רק כשהשם פלסטין יהיה שלם וחופשי בארצו גם השם ישראל יוכל לחזור אלינו במלוא יופיו . ורק אז אהובתנו השכינה תוכל לחזור לשרות עלינו . אמן .

מדרש עם נגיעה משיחית לשירה פלסטינית יהודית על במת בבל שבברלין :כשהציגו אותי בתחילת הערב בבילון, המנחה התבלבל בהגדרת הזהויות. היה לו לא נוח להגדיר אותי כיוצר ישראלי. כשעליתי לבמה חשבתי כמה הגמגום הזה על הזהות הישראלית דווקא היה מדוייק. כי כמו לאונרד כוהן גם אני כבר חשבתי לבקש מאבינו הסימבולי או הממשי שבשמים : ״אבא, שנה את שמי בבקשהזה שנתת לי עטוף בפחדבלכלוך, ברעד ובושה״ .כי את השם ישראל קיבלתי כששריתי עם אלוהים ואנשים ואוכל להם , כלומר אחרי אותו הלילה הייתי ראוי להיות במחיצת אנשים ואלוהים . שהרי למחרת אותו הלילה של מאבק פנים אל פנים עם האל ההענקתי לעשיו אחי מתנות לרוב ובכינו זה על כתפו של זה . כלומר דווקא בזכות שמי החדש ״ישראל״ יכולתי לחזור להיות אח ולא אחר לעשיו. והנה עכשיו השם ישראל מטונף ממעשים רעים וחוסר בושה ומחיקת השם פלסטין . וחשבתי שבאמת אנחנו לא ראויים, לא לשם לא לאלוהים ולא לאנשים .רק כשהשם פלסטין יוכל להיות שם המייצג ישות מלאה וחופשית, השם ישראל גם הוא יוכל להתקיים במלאותו . השלמות של האחד תלויה בשלמות של השני כדי שנוכל ליפול חבוקים אח בזרועות אחיו. כי רק אז נהי שוב ראויים לאהבתו , כי רק אז אוכל להחזיר לעצמי את השם ישראל . ובמחשבות אלו עולה רשא נחאס, הזמרת הפלסטינית המדהימה לאחר הקרנת הסרט וצועקת בתפילה את מילותיו של לאונרד כוהן לאב, לאהוב ומבקשת שיחזור אלינו והוא עונה ״ מימיי לא עזבתיך, הוא עונה , זה אתה אשר בנית מקדשיםאתה הסתרת את פניי״. המקום שקיבלנו את השם ישראל ניקרא פני-אל ואת הפנים של האל הסתרנו במעשי העוולה שלנו. כששמעתי את הזעקה של רשא וניזכרתי בביצוע המדהים של שי צברי לאותו השיר רק בעיברית , חשבתי לעצמי על במת בבל שבברלין . רק כשהשם פלסטין יהיה שלם וחופשי בארצו גם השם ישראל יוכל לחזור אלינו במלוא יופיו . ורק אז אהובתנו השכינה תוכל לחזור לשרות עלינו . אמן .

Posted by Udi Aloni on Monday, November 20, 2017